Accueil
chés Wèpes du Grand Beauvaisis 2016 Array Imprimer Array  Envoyer

 

 

Chés Wèpes, ch’festival picard


du Grand Beauvaisis


du 5 au 16 octobre 2016


Din ch’Grand Bieuvaisis, os s’edvise in picard!*

*Dans le Grand Beauvaisis, on parle picard!

 

« Chés Wèpes », ce sont deux mots picards qui a eux seuls définissent l’esprit de ce festival à la fois bourdonnant, facétieux et surprenant !


Deux mots typiquement picards !
« Chés » est un article défini encore très utilisé aujourd’hui dans le vocabulaire du Picard. En français, il se traduit par l’article défini « les ».
« Wèpe » est un nom commun, masculin, d’origine germanique. Le son « we » picard évoluant en français en « gu », wèpe se traduit aisément en français par guêpe !


« Chti-lo, ch’est un rude wèpe ! »
En picard, le mot wèpe ne désigne pas seulement l’insecte bourdonnant ! C’est aussi un mot employé pour qualifier une personne extraordinaire, un sacré personnage, un rude wèpe !
C’est aussi en utilisant cette expression, qu’un Picard désigne un enfant turbulent ou facétieux.
C’est cette image énergique, « bourdonnante » que s’attacheront à mettre en valeur les artistes du  festival picard Chés Wèpes ! Ils vous donnent rendez-vous du 5 au 16 octobre 2016 avec la langue et la culture picardes. Au programme : contes, chansons, musique, humour…

pi ch’est in picard ! Alors, evnez ! Os vous attind ! (…et c’est en picard ! Alors venez ! On vous attend !

Vous pouvez télécharger le PDF du programme en cliquant ici ou sur l'image ci-dessous.

Chés Wèpes du Beauvaisis 2016

 

 
Le picard pour chés tchots samariens de 6ème Array Imprimer Array  Envoyer

 

 

5400 « tchots » des collèges de la Somme vont découvrir


le picard dans leur cartable !

Un feuillet explicatif  sur la langue picarde, pour tous les collégiens de 6ème.



« Tu veux un chuque ? », « Il est tchot ! » : voilà des mots picards qu’on entend encore parfois dans les cours de collège. Mais les plus jeunes savent-ils ce qu’est cette langue qu’ils utilisent souvent sans le savoir ? C’est pour répondre à cette question que l’Agence régionale pour la langue picarde a proposé au Conseil départemental de la Somme de réaliser un document de présentation du picard destiné aux collégiens entrant en 6e.


5400 collègiens sensibilisés

Pour cette rentrée 2016, à côté de l’emploi du temps, tous les élèves samariens de 6ème vont recevoir un feuillet explicatif sur la langue picarde diffusé par les services du Département de la Somme. Ce document en couleur au format A4 recto/verso, a été conçu et réalisé par l’Agence régionale de la langue picarde, structure financée par la Région Hauts-de-France, et dont la mission est d’assurer la promotion de la langue picarde. On y définit bien sûr ce qu’est la langue, où elle se parle, comment elle fonctionne, son histoire, ses expressions, ses mots et, « pronieu dsu l’tarte »*, on peut y trouver un extrait du « Petit Nicolas » en picard !



Le picard, un patrimoine linguistique régional

Le picard n’est pas seulement une question d’accent ou de quelques mots, ce n’est pas du français déformé. Le picard n’est pas un argot, il n’est pas « vulgaire. C’est une langue reconnue par le Ministère de la Culture, qui a une histoire, une littérature, ses propres règles de grammaire et un vocabulaire spécifique. Il est enseigné à l’Université et étudié dans le monde entier. C’est un patrimoine remarquable, reconnu par le Ministère de la Culture, et parlé dans toute la Région Hauts-de-France ainsi qu’en Belgique. Il est urgent de prendre conscience.

 

 

 

L’Agence régionale de la langue picarde tient le document diffusé à la disposition de toute personne intéressée.

 

Vous pouvez nous en faire la demande par courriel à contact(@)languepicarde.fr ou par téléphone au 03 22 71 17 00.

 

Le document sera envoyé gratuitement aux enseignants, pour les non-enseignants merci de nous faire parvenir une enveloppe au format A4 affranchie au tarif en vigueur.

 

Vous pouvez également técharger le document au format PDF en cliquant ici ou sur l'image ci-dessus, ou encore le consulter en ligne sur CALAMEO.

 

*expression picarde équivalente à "cerise sur le gâteau"

 


Agence pour le picard
4 rue Lamarck
80000 Amiens
Tél. 03 22 71 17 00